长难句翻译技巧：正反、反正汉译

2016-07-16 15:03:43万学海文

摘要：万学海文　　正反、反正汉译技巧是指翻译时突破原文的形式，采用变换语气的办法处理词句，把肯定的译成否定的，把否定的译成肯定的。运用这...

万学海文

　　正反、反正汉译技巧是指翻译时突破原文的形式，采用变换语气的办法处理词句，把肯定的译成否定的，把否定的译成肯定的。运用这种技巧可以使译文更加合乎汉语规范或修辞要求，且不失原意。这种技巧可分五个方面加以陈述。

　　1、肯定译否定

　　The above facts insist on the following conclusions.上述事实使人们不能不得出以下结论。

　　2、否定译肯定

　　She won’t go away until you promise to help her.她要等你答应帮助以后才肯走。

　　3、双否定译肯定

　　There can be no sunshine without shadow. 有阳光就有阴影。

　　但是，如果翻译时保留英语原来的“否定之否定”的形式并不影响中文的流畅时，则应保留的目的还可突出原文中婉转的语气。如He is not unequal to the duty.他并非不称职。

　　4、正反移位

　　I don’t think he will come.我认为他不会来了。

　　5、译为部分否定

　　Not all minerals come from mines.并非所有矿物都来自矿山。

　　Both of the substances do not dissolve in water.不是两种物质都溶于水。

考研信息网【官方站】