摘要：　　跨考教育 英语教研室 刘鸥　　翻译作为阅读理解的一部分，实际上考察了学生联系上下文理解句子的能力，但很多学生反映在考场上没有时...

　　跨考教育 英语教研室 刘鸥

　　翻译作为阅读理解的一部分，实际上考察了学生联系上下文理解句子的能力，但很多学生反映在考场上没有时间阅读整篇文章。但是没有上下文的支撑，单独翻译句子就会晦涩难懂。

　　考生可以在练习翻译时掌握快速抓住文章主题的能力，关注文章的第一句以及首段首句。因为英文的行文方式一般先表明观点，然后再加以论证，所以只看首段首句不仅可以节约阅读时间，而且还可以基本掌握文意，使考生在做题时有了一定的背景，这样做起题来就相对容易一些。下面将通过例句具体分析如何处理一些长难句的翻译：

　　46) Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed- and perhaps never before has it served so much too connect different peoples and nations as in the recent events in Europe.

　　【解析】本句中and连接两个并列分句。第一个分句为主系表结构：Television is one of the means, 其后by which these feelings are created and conveyed为“介词+which”引导的定语从句，修饰means。第二个分句的主干结构为has it served，否定词never before放在句首，句子用部分倒装，其正常语序为it has never served so much to connect different peoples and nations before as in the recent events in Europe.

　　【技巧】当句子中出现定语从句时，有两种翻译方法，其一是采用前置法，译成“的”字结构，放在先行词之前，另一种是后置法，将定语从句翻译在先行词之后，译成“这个”。当句子中谓语部分出现被动语态，翻译时译成主动。此外，当句子出现倒装，翻译时需要将其还原成正常语序。当句子中有状语部分，可先译状语部分。

　　【翻译】电视是引起和传递这些感受的方式之一------在联系不同民族和国家方面，它从未像在最近欧洲发生的事务中那样，发挥过如此大的作用。

　　48) This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in, a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989..

　　【解析】这是一个多重复合句，其中从句层层嵌套。句子主干结构为This is alone demonstrates that,其后接着宾语从句。a fact 为宾语从句的同位语，其后为过去分词作后置定语，that show...为定语从句修饰statistics。

　　【技巧】宾语从句是考研翻译中最常见的考点，顺译即可。同位语从句可是一个易考且易错的考点，我们需要区分开同位语从句和定语从句，最大的区别是关系词是否作成份，that或which或who作主语或宾语，即是定语从句;若不作成份，即是同位语从句。定语从句见上句技巧，同位语从句可译成“即是”或“：”。

　　【翻译】单这一点就足以证明，要在电视行业里存活绝非易事，统计数字表明了这一事实，在80家欧洲电视网中，多达一年在1989年亏损。

　　在此仅举两个典型的例子，其他真题解析请参看跨考教育英语真题解析。